Andra språk

Ukraina

UKRAINSKA NAMN

Ukraina har bara ett officiellt språk - ukrainska - vilket gör att ukrainska namnformer bör användas över lag.

TT skriver sedan flera år Viktor Janukovytj. Det är mer korrekt än den tidigare skrivningen Janukovitj som slog igenom sannolikt därför att han själv är ryskspråkig.

Här följer en lista på hur vanliga slaviska förnamn ser ut i ukrainsk språkdräkt samt några anvisningar om geografiska namn. Observera att vi där behåller vissa traditionella stavningar som avviker från ukrainska.

 

VANLIGA FÖRNAMN

Rysk form Ukrainsk form
Aleksandr Oleksandr
Aleksej Oleksij
Andrej Andrij
Bogdan Bohdan
David Davyd
Denis Denys
Dmitrij Dmytro
Galina Halyna
Gennadij Hennadij
Georgij Heorhij
Igor Ihor
Irina Iryna
Jekaterina Kateryna
Jevgenij Jevhen
Kirill Kyrylo
Konstantin Kostiantyn
Larissa Larysa
Ljudmila Ljudmyla
Maksim Maksym
Michail Mychajlo
Nikolaj Mykola
Oleg Oleh
Olga Olha
Pavel Pavlo
Sergej Serhij
Svetlana Svitlana
Tatiana Tetiana
Vasilij Vasyl
Vladimir

Volodymyr

 

GEOGRAFISKA NAMN

Enligt tidigare fastslagen norm använder TT stavningarna Kiev och Odessa (Kyiv och Odesa på ukrainska) samt Dnepr (inte Dnjepr eller Dnipro) för floden som även rinner genom Ryssland och Vitryssland. Likaså skriver vi enligt ännu äldre normer Krim och inte Krym som ukrainare och ryssar, samt använder det etablerade Tjernobyl (Tjornobyl på ukrainska) för det olycksdrabbade kärnkraftverket. I övrigt bör ukrainsk stavning nyttjas på städer och områden.

Administrativt är Ukraina indelat i 24 län. Därtill kommer den autonoma Krim-republiken samt två städer med specialstatus – huvudstaden Kiev och Sevastopol.

Länen med huvudort med samma namn är Charkiv, Cherson, Chmelnytskyj, Dnipropetrovsk, Donetsk, Ivano-Frankivsk, Kirovohrad, Kievs län, Luhansk, Lviv, Mykolajiv, Odessa, Poltava, Rivne, Sumy, Ternopil, Tjerkasy, Tjernihiv, Tjernivtsi, Vinnytsia, Volyn, Zaporizjzja, Zjytomyr. I länet Transkarpatien heter huvudorten Uzjhorod.

Några av alla andra städer som kan nämnas i nyhetsrapporterna är Altjevsk, Armjansk, Artemivsk, Bachtjysaraj, Boryspil, Brovary, Chartsyzk, Dniprodzerzjynsk, Feodosija, Horlivka, Jalta, Jasynuvata, Jenakijeve, Jevpatorija, Kertj, Kramatorsk, Kryvyj Rih, Lutsk, Makijivka, Mariupol, Ochtyrka, Simferopol, Slovjansk och Stryj.

 

UKRAINAS NYA POLITISKA LEDNING FRÅN FEBRUARI 2014

Titel Svensk stavning
Tf president Oleksandr Turtjynov
Premiärminister Arsenij Jatsenjuk
Förste biträdande premiärminister Vitalij Jarema
Bitr. premiärminister Oleksandr Sytj
Bitr. premiärminister och regionalminister Volodymyr Hrojsman
Försvarsminister Ihor Tenjuch
Inrikesminister Arsen Avakov
Justitieminister Pavlo Petrenko
Utrikesminister Andrij Desjtjytsia
Finansminister Oleksandr Sjlapak
Ekologi- och naturresursminister Andrij Mochnyk
Utbildnings- och vetenskapsminister Serhij Kvit
Kulturminister Jevhen Nysjtjuk
Hälsominister Oleh Musij
Jordbruksminister Ihor Sjvajka
Energi- och kolindustriminister Jurij Prodan
Kabinettminister Ostap Semerak
Ungdoms- och idrottsminister Dmytro Bulatov
Handels- och ekonominister Pavlo Sjeremeta
Infrastruktursminister Maksym Burbak
Socialminister Ljudmyla Denisova

 

UKRAINAS REGERING MAJ 2013

Titel Svensk stavning
Premiärminister Mykola Azarov
Förste biträdande premiärminister Serhij Arbuzov
Bitr. premiärminister Jurij Bojko
Bitr. premiärminister Kostiantyn Hrysjtjenko
Bitr. premiärminister Oleksandr Vilkul
Regionalutvecklingsminister Hennadij Temnyk
Försvarsminister Pavlo Lebedjev
Inrikesminister Vitalij Zachartjenko
Justitieminister Oleksandr Lavrynovytj
Utrikesminister Leonid Kozjara
Finansminister Jurij Kolobov
Ekologi- och naturresursminister Oleh Proskurjakov
Utbildnings- och idrottsminister Dmytro Tabatjnyk
Kulturminister Leonid Novochatko
Hälsominister Rajsa Bohatyrjova
Jordbruksminister Mykola Prysiazjnjuk
Energi- och kolindustriminister Eduard Stavytskyj
Kabinettminister Olena Lukasj
Handelsminister Ihor Prasolov
Industriminister Mychajlo Korolenko
Infrastruktursminister Volodymyr Kozak
Skatteminister Oleksandr Klymenko
Socialminister Natalja Korolevska

 

PARLAMENTSVALET 2012

Så här stavar TT de större partier som ställde upp i valet till Ukrainas parlament, radan, i oktober 2012. Totalt deltog 22 partier i valet.

 

Namn Ukrainskt namn (engelskt namn) Främsta ledare
Regionernas parti Partija rehioniv (Party of Regions) Mykola Azarov, Tajsija Povalij
Fosterlandet Batkivsjtjyna (Fatherland) Julia Tymosjenko, Arsenij Jatsenjuk
Udar Ukrainskyj demokratytjnyj aljans za reformy (Udar) Vitalij Klytjko, Maria Matius
Kommunistpartiet Komunistytjna partija Ukrainy (Communist Party, CPU) Petro Symonenko, Petro Tsybenko
Socialistpartiet Sotsialistytjna partija Ukrainy (Socialist Party, SPU) Oleksandr Moroz, Petro Ustenko
Framåt Ukraina Ukraina - Vpered (Ukraine - Forward) Natalija Korolevska, Andrij Sjevtjenko
Frihet Svoboda (Freedom) Oleh Tjahnybok, Bohdan Benjuk
Vårt Ukraina Nasja Ukraina (Our Ukraine) Viktor Jusjtjenko, Jurij Kostenko