Andra språk

Ukraina

UKRAINSKA NAMN

Ukraina har bara ett officiellt språk - ukrainska - vilket gör att ukrainska namnformer bör användas över lag.

Här följer en lista på hur vanliga slaviska förnamn ser ut i ukrainsk språkdräkt samt några anvisningar om geografiska namn. Observera att vi där behåller vissa traditionella stavningar som avviker från ukrainska.

 

VANLIGA FÖRNAMN

Rysk form Ukrainsk form
Aleksandr Oleksandr
Aleksej Oleksij
Andrej Andrij
Bogdan Bohdan
David Davyd
Denis Denys
Dmitrij Dmytro
Galina Halyna
Gennadij Hennadij
Georgij Heorhij
Igor Ihor
Irina Iryna
Jekaterina Kateryna
Jevgenij Jevhen
Kirill Kyrylo
Konstantin Kostiantyn
Larissa Larysa
Ljudmila Ljudmyla
Maksim Maksym
Michail Mychajlo
Nikolaj Mykola
Oleg Oleh
Olga Olha
Pavel Pavlo
Sergej Serhij
Svetlana Svitlana
Tatiana Tetiana
Vasilij Vasyl
Vladimir Volodymyr

 

GEOGRAFISKA NAMN

Enligt tidigare fastslagen norm använder TT stavningarna Kiev och Odessa (Kyiv och Odesa på ukrainska) samt Dnepr (inte Dnjepr eller Dnipro) för floden som även rinner genom Ryssland och Belarus. Likaså skriver vi enligt ännu äldre normer Krim och inte Krym som ukrainare och ryssar, samt använder det etablerade Tjernobyl (Tjornobyl på ukrainska) för det olycksdrabbade kärnkraftverket. I övrigt bör ukrainsk stavning nyttjas på städer och områden.

Administrativt är Ukraina indelat i 24 län. Därtill kommer den autonoma Krim-republiken samt två städer med specialstatus – huvudstaden Kiev och Sevastopol.

Länen med huvudort med samma namn är Charkiv, Cherson, Chmelnytskyj, Dnipro (tidigare Dnipropetrovsk), Donetsk, Ivano-Frankivsk, Kirovohrad, Kievs län, Luhansk, Lviv, Mykolajiv, Odessa, Poltava, Rivne, Sumy, Ternopil, Tjerkasy, Tjernihiv, Tjernivtsi, Vinnytsia, Volyn, Zaporizjzja, Zjytomyr. I länet Transkarpatien heter huvudorten Uzjhorod.

Några av alla andra städer som kan nämnas i nyhetsrapporterna är Altjevsk, Armjansk, Artemivsk, Bachtjysaraj, Berdjansk, Boryspil, Brovary, Butja, Chartsyzk, Dniprodzerzjynsk, Feodosija, Horlivka, Irpin, Jalta, Jasynuvata, Jenakijeve, Jevpatorija, Juzjnoukrainsk, Kertj, Kramatorsk, Kryvyj Rih, Lutsk, Makijivka, Mariupol, Ochtyrka, Sievjerodonetsk, Simferopol, Slavutytj, Slovjansk, Stryj och Trostianets.

 

POLITISKA LEDARE I UKRAINA, juni 2022

Titel Svensk stavning
President Volodymyr Zelenskyj
Premiärminister Denys Sjmyhal
Bitr.premiärminister Iryna Veresjtjuk
EU-minister Olha Stefanisjyna
Försvarsminister Oleksij Reznikov
Inrikesminister Denys Monastyrskyj
Utrikesminister Dmytro Kuleba
Finansminister Serhij Martjenko
Parlamentets talman Ruslan Stefantjuk
Riksbankschef Kyrylo Sjevtjenko
Riksåklagare Iryna Venediktova
Kievs borgmästare Vitalij Klytjko
Charkivs borgmästare Ihor Terechov
Mariupols borgmästare Vadym Bojtjenko
Lvivs borgmästare Andrij Sadovyj
Dnipros borgmästare Borys Filatov
Donetsks guvernör Pavlo Kyrylenko
Luhansks guvernör        Serhij Hajdaj              

 

UKRAINSKA PARTIER

Så här stavar TT de större partier som sitter representerade i Ukrainas parlament, radan, efter valet 2019.

 

Namn Ukrainskt namn (engelskt namn) Främsta ledare
Folkets tjänare Sluha narodu (Servant of the people) Volodymyr Zelenskyj, Olena Sjuljak
För framtiden Za majbutne (For the future) Ihor Palytsia, Viktor Bondar
Dovira Dovira (Trust) Oleh Kulinitj, Valerij Luntjenko
För livet (OPZZ) Za zjittia (For life, OPZZh) Viktor Medvedtjuk, Jurij Bojko
Europeisk solidaritet (Jes) Jevropejskaja solidarnist (European solidarity, Yes) Petro Porosjenko
Fosterlandet Batkivsjtjyna (Fatherland) Julia Tymosjenko
Holos Holos (The voice) Kira Rudyk