TT transkriberar ryska med ett system som strävar att återge ordens uttal, även om det inte kan fånga alla nyanser. Ryska namn skrivs på många olika sätt i olika språk – exempelvis kan förre Sovjetledaren Gorbatjov även skrivas som Gorbachev (engelska), Gorbatsjov (norska), Gorbatchev (franska) och Gorbatschow (tyska). Men i internationellt material kommer ryssars namn oftast i anglifierad form, varvid vi försvenskar dem enligt tabellen nedan.
Värt att minnas är att bokstaven H aldrig förekommer ensam i ryskan utan enbart ingår i ett antal sje- och tje-ljud. När ett H dyker upp, titta därför efter vilken bokstav som står omedelbart före och byt ut H:et (eller ibland båda bokstäverna) enligt tabellen.
Bokstaven Y är också viktig att hålla koll på. Exempelvis blir ett Y som första bokstav i ett ord eller efter en vokal alltid J på svenska (ryska Yelena blir svenska Jelena, Rossiyanka blir Rossijanka). Och ett Y efter konsonanten K i ett förnamn (-ky) blir alltid IJ (Anatoly skrivs av oss Anatolij).
OBS: Vi transkriberar INTE namn på folk från Baltikum (de använder latinska bokstäver) eller personer som har sitt ursprung i det forna Sovjetunionen, har bytt medborgarskap och nu tävlar för eller representerar andra länder.
Bokstaven X finns inte i ryskan, som i stället använder kombinationen K+S i namn som Aleksandr och Aleksej. Stavningsformerna Alexander och Alexej är dock allmänt accepterade och förekommer även i TT:s texter, framför allt i sportsammanhang.
| engelska | svenska | ryska | exempel |
| zh | zj | tonande sje | Brezjnev, Zjirinovskij |
| z | z | tonande s | Izvestija, Ziuganov |
| kh | ch | ach-ljud | Chodorkovskij, Chabarovsk |
| ts | ts | tse-ljud | tsar, Datsiuk |
| ch | tj | tje-ljud | Tjechov, Sotji, Tjetjenien |
| sh | sj | tonlöst sje | Sjojgu, Arsjavin |
| shch | sjtj | långt sje | borsjtj, Chrusjtjov |
| yu | ju | långt jo-ljud | Jurij |
| ya | ja | ja-ljud | Jasjin |
| ye | je | je | Jekaterinburg |
| -ev | -ev | -(j)ev | Brezjnev 1 ) |
| -ov | -ov | -ov | Sacharov |
| -ev | -ov | -jov | Gorbatjov |
| -y | -yj | -yj | Podgornyj 2 ) |
| -y | -ij | -ij | Gennadij |
| -ky | -kij | -kij | Kerenskij |
| -gy | -gij | -gij | Georgij |
| -ay | -aj | -aj | Nikolaj |
| -ey | -ej | -ej | Andrej |
| titel | namn |
| President | Vladimir Putin |
| Presidentens talesman | Dmitrij Peskov |
| Premiärminister | Michail Misjustin |
| Finansminister | Anton Siluanov |
| Utrikesminister | Sergej Lavrov |
| Försvarsminister | Sergej Sjojgu |
| Överhusets talman | Valentina Matvijenko |
| Underhusets talman | Vjatjeslav Volodin |
| Chef för säkerhetstjänsten, FSB | Aleksandr Bortnikov |
| FN-ambassadör | Vasilij Nebenzia |
| EU-ambassadör | Vladimir Tjizjov |
| Inrikesminister | Vladimir Kolokoltsev |
Följande partier sitter i det ryska underhuset, duman, efter parlamentsvalet 2021. Nämnda personer är de kandidater som toppade partiernas nationella listor.
| Namn | Ryskt namn | Toppnamn, antal mandat |
| Enade Ryssland | Jedinaja Rossija | Sergej Sjojgu, 326 |
| Kommunistpartiet, KPRF | Kommunistitjeskaja partija Rossijskoj federatsii | Gennadij Ziuganov, 57 |
| Rättvisa Ryssland, SRZP | Spravedlivaja Rossija - Patrioty za pravdu | Sergej Mironov, 28 |
| Liberaldemokraterna, LDPR | Liberalno-demokratitjeskaja partija Rossii | Vladimir Zjirinovskij, 23 |
| Nytt folk | Novyje ljudi | Aleksej Netjajev, 15 |
| Tillväxtpartiet | Partija rosta | Boris Titov, 1 |
Lagen i den ryska KHL-ligan i ishockey säsongen 2022/23 stavas "på svenska" på följande sätt:
| Lagnamn | Stad | Anmärkning |
| Admiral | Vladivostok | - |
| Ak Bars | Kazan | ak är ingen förkortning, utan betyder vit på tatariska. Ak Bars är Tatarstans nationalsymbol, en bevingad (vit) snöleopard |
| Amur | Chabarovsk | - |
| Avangard | Omsk | - |
| Avtomobilist | Jekaterinburg | - |
| Barys | Nur-Sultan (Kazakstan) | Barys betyder snöleopard |
| CSKA | Moskva | förkortning för Tsentralnyj Sportivnyj Klub Armii = Arméns centrala sportklubb |
| Dynamo | Minsk (Vitryssland) | - |
| Dynamo | Moskva | borde egentligen skrivas Dinamo men har av tradition stavats Dynamo "på svenska" |
| Kunlun | Peking (Kina) | i praktiken just nu med ryska Mytisjtji som hemmaplan, marknadsförs på engelska som Red Star Kunlun (Kunlun Hongxing på kinesiska) |
| Lokomotiv | Jaroslavl | - |
| Metallurg | Magnitogorsk | skrivs i Ryssland ofta Metallurg Mg för att skilja från andra Metallurg-lag |
| Neftechimik | Nizjnekamsk | - |
| Salavat Julajev | Ufa | namnet är ett personnamn – Salavat Julajev (1754-1800) var basjkirisk poet, upprorsman och nationalhjälte. |
| Severstal | Tjerepovets | - |
| Sibir | Novosibirsk | - |
| SKA | S:t Petersburg | förkortning för Sportivnyj Klub Armii = Arméns sportklubb |
| HK Sotji | Sotji | - |
| Spartak | Moskva | - |
| Torpedo | Nizjnij Novgorod | - |
| Traktor | Tjeljabinsk | - |
| Vitiaz | Podolsk | kallar sig formellt för Vitiaz från Moskvas län |
I Rysslands högsta fotbollsliga spelar 16 lag. Så här stavas lagen "på svenska":
| Lagnamn | Stad | Anmärkning |
| Achmat | Groznyj | från delrepubliken Tjetjenien, döpt efter förre ledaren Achmat Kadyrov |
| Chimki | Chimki | kallar sig formellt för Chimki från Moskvas län |
| CSKA | Moskva | förkortning för Tsentralnyj Sportivnyj Klub Armii = Arméns centrala sportklubb |
| Dynamo | Moskva | borde egentligen stavas Dinamo, men har av tradition blivit Dynamo "på svenska" |
| Fakel | Voronezj | - |
| Krasnodar | Krasnodar | - |
| Lokomotiv | Moskva | - |
| Nizjnij Novgorod | Nizjnij Novgorod | formellt från 2022 med sponsorsnamnet Pari som förled |
| Orenburg | Orenburg | - |
| Rostov | Rostov (vid Don) | på ryska heter staden Rostov-na-Donu |
| Sovjets Vingar | Samara | heter Krylja Sovjetov på ryska |
| Sotji | Sotji | - |
| Spartak | Moskva | - |
| Torpedo | Moskva | - |
| Ural | Jekaterinburg | - |
| Zenit | S:t Petersburg | - |