Andra språk

Finland

ORTSNAMN

Många orter i Finland har både svenska och finska namn. TT skriver de svenska.

Fler ortsnamn med dubbla former finner du hos Institutet för de inhemska språken - Finlands motsvarighet till Språkrådet - på kaino.kotus.fi/svenskaortnamn.

 

TT skriver

Finsk form
som TT inte använder

Esbo

Espoo

Fredrikshamn

Hamina

Hanaholmen

Hanasaari

Helsingfors

Helsinki

Tavastehus

Hämeenlinna

Träskända

Järvenpää

Kajana

Kajani

Kaskö

Kaskinen

Grankulla

Kauniainen

Karleby

Kokkola

Kristinestad

Kristiinankaupunki

Lahtis

Lahti

Villmanstrand

Lappeenranta

S:t Michel

Mikkeli

Nådendal

Naantali

Uleåborg

Oulu

Pargas

Parainen

Jakobstad

Pietarsaari

Björneborg

Pori

Borgå

Porvoo

Raumo

Rauma

Nyslott

Savonlinna

Sveaborg

Suomenlinna

Ekenäs

Tammisaari

Tammerfors

Tampere

Torneå

Tornio

Åbo

Turku

Nykarleby

Uusikaarlepyy

Vasa

Vaasa

Vanda

Vantaa

 

FINLANDISMER

Det finns i finlandssvenskan många uttryck, så kallade finlandismer, som avviker från rikssvenskan. Somliga är intuitivt begripliga, andra kan vara svårare att förstå. Här är ett urval, hämtade ur Finlandssvensk ordbok av Charlotta af Hällström-Reijonen och Mikael Reuter (Schildts förlag, Helsingfors 2010).

 

acku

batteri

aftonskola

kvällsplenum (i regeringen)

agrolog

lantmästare

aktionär

aktieägare

Alko

finländska Systembolaget

anmälare (i tv och radio)

presentatör, hallåa

arbetsförhållande

anställning

avkorta (skuld)

amortera, avbetala

bakbänk (i bil)

baksäte

bakvinter

köldknäpp (på våren)

bemböling

lantis, tönt

beväring

värnpliktig

bilstall

garage

blandis

groggvirke, läsk

blodung

mycket ung

boare, beboare

boende, invånare

boboll

spel liknande brännboll och baseboll

boda

styrketräna, gå på gym

bollglass

kulglass

bortblandad

förvirrad, virrig

boxbostad, cellbostad

studentrum, studentkorridor

budgetria

budgetbehandling

bunt

byxben

bänkidrottare

sportintresserad

chefdirektör

koncernchef, vd

dejour

jourhavande, vakthavande

dimission

skolavslutning, examensfest

direktdebitering

autogiro

disponent

vicevärd

dividend

utdelning, vinst

egenläkare

husläkare

farmarbil

kombibil, stationsvagn

farmarbyxor

jeans

fatalj

tidsfrist

faxer

fasoner

filla

cykla, hoja

filttak

papptak

firabel

extrajobb, extraknäck

flata

längdåkning

flödvatten

smältvatten

fotis

fotboll (både spelet och bollen)

frass, frasse

hankatt

frontman

frontsoldat, krigsveteran

fux

nyinskriven student

fyllkaka

tårta

gamyl

äldre person (i skola eller studentnation)

glöta

rota, snoka, gräva

grupperingsfil

körfält, trafikfil

gråning

gryning, skymning

gulnäbb, gulis

nyinskriven student

gummitossa

gymnastiksko

gynsa, jynsa

rensa, putsa, polera

hajdare

dragspel

haska, hassa

slösa, förspilla

hoppeligen

förhoppningsvis

hoppsig

flamsig, slarvig

hurrikan

orkan

hårdskiva

hårddisk

högsäng

våningssäng

innetupp

toalett, wc

inssi

uppkörning, körprov

jatkot

efterfest, eftersläckning

jerrykanna

bensindunk

julbock

jultomte

junta

intrigera, mygla

kamurka

krypin, skrymsle

kasta bad, löyly

slå vatten på bastustenar

kaveri

kompis

kiva, kivat

kul, trevlig, rolig

klämmare

gem

kokko

brasa, eld

korsu

skyddsrum

krapula

baksmälla

kuloar

korridor

kännspak

karakteristisk

kännykkä, känny

mobiltelefon

lillajul

första advent och kvällen före

lätt trafikled

gång- och cykelbana

löstäcke, ovantåg

sängöverkast

manka

bandspelare

marra

gnälla

marthaförening

husmorsförening

maskinpistol

kpist

mellantak

innertak

memma

påskrätt gjord på rågmjöl, malt och vatten

menföre

tjälskador, svag is

metro

tunnelbana

mikro

pc, persondator

muntur

ett ord med i laget, möjlighet att säga något

nabbdäck, nubbdäck

dubbdäck

nattpajtu

nattlinne, nattskjorta

nobelist

Nobelpristagare

nucka

halvsova, slumra till

opar

omaka

oäten

person som inte har ätit

paja

smeka, stryka, klappa

palaver

möte, sammankomst

pantfånge

gisslan

ped, peda

cykel, cykla

peffa

bak, rumpa, stjärt

pimsning

mobbning, översitteri

poltare, poltis

svensexa, möhippa

prella, prälla, prepla

tomprata, snacka, babbla

provisor

apotekare

punkki

fästing

pärta

irritera, förarga

regeringsråd

departementsråd

rejäl handel

rättvis handel

rinka

ryggsäck, ramsäck, bärmes

roskis

sopor, soptunna, papperskorg

rumba

kalabalik, virrvarr, full rulle

rättshus

tingshus

rörliga polisen

trafikpolisen

schack, sjack

gäng, folk

semla

småfranska, rågbulle, smörgås

sinko, engångssinko

granatgevär, pansarskott

sissi

jägarsoldat, gerillasoldat

skata

spetsen på exempelvis udde eller trädtopp

skogsbässe

fästing

skolhem

ungdomsvårdsskola

skolverk

skolförvaltningen i en kommun

skrapbulle, skrapabulla

sladdbarn

skrott

småkryp, insekt

skumvin

mousserande vin

skvär

liten park, öppen plats

skyddspolisen, SkyPo

säkerhetspolisen

skyddsväg

övergångsställe

skönskrinning

konståkning

slurven

allihop, alltsammans

småskor

lågskor, inneskor

snuttjobb

korttidsarbete, vikariat

snömos

vispgrädde

spelskjorta

matchtröja

spetsvilla

hus med snickarglädje

spånbana

löpslinga, motionsspår

stamstad

stadskärna, innerstad

statsrådet

regeringen

stegring

lätt feber

stormgevär

automatkarbin

ståltrådsmusik

instrumental gitarrpop

stöpsel

stickpropp, vägguttag, telefonjack

talko

gemensamt frivilligt arbete

tarra

dekal, klistermärke

tavel-tv

platt-tv

tippa

pippi, liten fågel

trafikant

åkare, åkeri, bussbolag

tupp, vessa

dass, toalett

tvåpipig

tveeggad, dubbelbottnad

tölk

förpackning, kartong (till exempel för mjölk)

uppbåd

mönstring, militär inskrivning

uppskärningar

smörgåsmat, pålägg

vapp, vappen

valborgsmässoafton, första maj

vattentak

yttertak

vipplån

handlån, snabblån

vägkost

matsäck, fika

värdinna

husmor, bondhustru

örfil

kanelbulle

 

IDROTTSFÖRBUND

Några av Finlands större idrottsförbund:

 

Finlands Idrott, FI (Suomen Liikunta ju Urheilu, SLU) - motsvarar Riksidrottsförbundet

Finlands Olympiska Kommitté (Suomen Olympiakomitea)

Finlands Svenska Idrott, CIF- finlandssvenska centralidrottsförbundet

Finlands Bollförbund, FBF (Suomen Palloliitto) - det finländska fotbollförbundet

Finlands Ishockeyförbund (Suomen Jääkiekkoliito, SJL)

Finlands Friidrottsförbund (Suomen Urheiluliitto, SUL)

Finlands Skidförbund (Suomen Hiihtoliito, SHL)

Finska Basketbollförbundet (Suomen Koripalloliitto, SKL)

Finska Volleybollförbundet (Suomen Lentopalloliitto, SLeL)

 

För fler förbund se denna länk:

http://kaino.kotus.fi/www/ordlistor/idrottslista_specialforbund_05.html