Genom så kallad familjesökning i släktforskningsdatabaser hoppas polisen kunna få nya fart på hittills olösta fall.