Lista: Svengelska termerna du bör känna till

None

Vissa utländska ord tar sig in i svenskan och blir med tiden en naturlig del av vardagsspråket. Det kan till exempel vara ord för nya företeelser inom teknik, musik och idrott. För en del begrepp etableras lämpliga svenska ord, andra får ha kvar det ofta engelska ursprunget i en lätt försvenskad form: mejla och twittra, pop och hiphop, offside och tekning.

Andra är ord kopplade till en företeelse eller teknik som används en tid för att sedan försvinna liksom företeelsen det var kopplat till. Vem pratar i dag om rejvdans, gymping eller telefax?

Men en del i grunden engelska ord som sedan länge har etablerade svenska översättningar smygs allt som oftast in lite här och där och uppfattas av en del som självklara, men egentligen rör det sig om ren svengelska.

Här är vår lista på svengelska termer som ofta misstas för svenska. Hur många har du använt själv?  

ENGELSKA

SVENGELSKA

SVENSKA

Announce

Annonsera

Tillkännage

Comfortable with

Bekväm med

Trygg med

Familiar with

Familjär med

Förtrogen med

Go wrong

Gå fel

Gå snett, bli fel, slå slint

High profiled

Högprofilerad

Känd, berömd, uppseendeväckande

Massive

Massiv

Stor, jättelik

New technology

Ny teknologi

Ny teknik

Unanounced

Oannonserad

Oanmäld, oväntad, överraskande

Under construction

Under konstruktion

Under uppbyggnad

Spend time

Spendera tid

Tillbringa, vistas

MER INFORMATION: 

Hela listan på svengelska termer hittar du i TT-språket.

Vill du få fler blogginlägg om ämnet i din mejlkorg.

Skriv upp dig på vårt nyhetsbrev.

TT-SPRÅKET

TT-språket är en samling skrivregler, ord och begrepp till hjälp för alla som skriver. Reglerna är utformade för TT:s egna medarbetare, men de följs i stor utsträckning av svenska medier och av personer som gillar språk.

Sök i TT-språket

tt-sprak-hero.jpg