TT eftersträvar en stavning som nära överensstämmer med
standardarabiskt skriftspråk och vårdat talspråk, ej dialekt. Men i
praktiken avgörs valet för det mesta av att arabiska namn oftast
förmedlas till oss via engelsk eller fransk text. Personnamn och
ortnamn återges då med stavningar som snarare underlättar uttalet
för engelsk- och franskspråkiga än avspeglar korrekt arabiska.
Vi skriver Ahmad Quray, även känd som Abu Ala,
och Mahmud Abbas, även känd som Abu Mazin. Sedan
länge tillämpar vi stavningen Yasser Arafat för
palestiniernas förre ledare och Muammar Gaddafi
för Libyens nu störtade ledare.
För aktuella irakiska namn, se separat sida. Vid behov, se även
listan över termer vanliga inom islam.