Hur TT Nyhetsbyrån skriver ett urval av ord och begrepp. En del av skrivningarna förklaras på andra håll i TT-språket.
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Å Ä Ö
A
Aachen – inte Aix-La-Chapelle
ABB – inte Abb
Addis Abeba – inte Addis Ababa
adhd – inte Adhd eller ADHD
Aga – inte AGA
aids – inte Aids eller AIDS
aidssjuk – inte aids-sjuk
a-kassa – inte A-kassa
A-lag – inte a-lag
Hans, Tomas och Daniel (filmregissörer) Alfredson – inte Alfredsson
Daniel (ishockeyspelaren) Alfredsson – inte Alfredson
Allah – inte allah
Allenbybron – inte Allenby Bridge
alltinget – inte altinget eller Alltinget (Islands riksdag)
alzheimer eller Alzheimers sjukdom – inte Alzheimer
ampere – inte Ampere
amerikaner – inte amerikanare (om man talar om människor, beroende på sammanhang antingen invånare i USA eller Amerika mer i allmänhet)
Anatolij – inte Anatoly
andra världskriget – inte Andra världskriget
angivare eller tjallare – inte informatör (eng. informer)
angripare – inte anfallare (annat än i lagsporter)
annullera – inte anullera eller annulera
ansöka om asyl – inte söka om asyl (däremot förstås söka asyl)
appell och appellationsdomstol – inte apell och apellationsdomstol
Aqaba – inte Akaba
Arabförbundet – inte Arabligan (”Arab League”)
Arbil – inte Arbela, Erbil eller Irbil
armén – inte Armén
Asea – inte ASEA
Asean – inte ASEAN
Assi Domän – inte AssiDomän
Astra Zeneca – inte AstraZeneca
Aswan – inte Assuan
Asyut – inte Assiut
Aten – inte Athen
australier – inte australiensare
australisk – inte australiensisk
anhängare av – inte till
på begäran av – inte från
avlägga ed – inte sväras in (eng. swear in)
avvisning – inte avisning (som mest görs vintertid på exempelvis fordon eller vindblad)
domar avkunnas – inte förkunnas
ayatolla – inte aiatolla, ayatollah eller aiatollah
B
Baalbek – inte Balabakk
Baden-Württemberg – inte Baden-Würtemberg
Badghis – inte Bagdhis, Bahgdis, Baghdis eller annat (afghansk provins)
Bagdad – inte Baghdad
Bahrain – inte Bahrein eller Bahrayn
bajonett – inte bajonnett
balett – inte ballet
Barbra Streisand – inte Barbara
Basel – inte Basle
Bayern – inte Bavaria
Bekaa – inte al-Beqaa, al-Biqa, Beka eller annat
Benghazi – inte Bengasi eller Banghazi
Benin – inte Dahomey
Berlingske Tidende ska inte förkortas BT (det är en annan tidning)
bestritt – inte bestridit
betygsätta – inte betygssätta
bevillningsutskott – inte beviljningsutskott
B-film – inte b-film
bh eller behå – inte BH
biljon – inte billion
Bisjkek – inte Frunze
bitcoin – inte Bitcoin
Björneborg – inte Pori
bland annat – inte bl a
Bodensjön – inte Lake of Constance
Bookerpriset – inte Booker Prize
Bordeaux – inte Bourdeaux
borgenssumma – inte borgensumma
Borgå – inte Porvoo
borsjtj – inte borshch
bosnienserb – inte Bosnienserb
brandbomb – inte brännbomb
brasilian – inte brasilianare
Braunschweig – inte Brunswick (i Tyskland)
Brega – inte al-Barryqa eller al-Burayqa
Brygge – inte Brügge, Brugge eller Bruges
Bryssel – inte Brussels eller Brüssel
fylla till brädden – inte bredden
Buddha – inte Budda
bulgarienturk – inte Bulgarienturk
Busan – inte Pusan
bushen – inte buschen
bärsärkagång – inte bärsärkargång
Böhmen – inte Bohemia (engelska)
börsrekord – inte all time high
C
Calcutta – inte Kalkutta eller Kolkata
cancer – inte Cancer
flera cappuccino – inte cappuccinos
cd – inte CD
cd-rom – inte CD-rom eller CD-ROM eller annat
Centerpartiet eller Centern – inte centerpartiet eller centern (om det svenska partiet)
centerpartist – inte Centerpartist (om en person)
Centralafrikanska republiken – inte den Centralafrikanska republiken
Chabarovsk – inte Khabarovsk
Chisinau – inte Kisjinjov
covid-19 – inte Covid-19 eller Covid 19
Creutzfeldt-Jakobs sjukdom (CJS) – ingen annan stavning
C-vitamin – inte c-vitamin
C-uppsats – inte c-uppsats
cyberrymden – inte cyberspace
D
Daegu – inte Taegu
dagordning – inte agenda
Dagö – inte Hiiumaa
Damaskus – inte Damascus
Dar es Salaam – inte Dar-es-Salaam
dataprognos – inte dataprojektion
Datsiuk – inte Datsjuk
dedicera – inte dedikera (däremot dedikation)
Delhi – inte Dehli (indisk storstad där bara en stadsdel, New Delhi, är formell huvudstad)
det vill säga – inte d v s
Dhahran – inte Dharan
Dhaka – inte Dacca
Diaoyu – inte Diauyou (ögruppen)
diesel – inte Diesel (bränslet)
dieselmotor – inte Dieselmotor
djävulen – inte Djävulen
Dnepr – inte Dnjepr eller Dnipro
Dnjestr – inte Djnestr
Doha – inte ad-Dawhah eller al-Dawhah
flera dollar – inte dollars
Downs syndrom – inte downs syndrom
dräktig blir en ko – inte gravid
Dunkerque – inte Dunkirk
dvd – inte DVD
E
East End – inte East end
Ebay – inte eBay
ebolavirus – inte Ebolavirus
ecuadoriansk – inte ecuadoransk
ehec – inte Ehec
efterlysa någon – inte lysa (polisjargong)
Ekenäs – inte Tammisaari
El Alamein – inte al-Alamayn eller annat
eldupphör (substantiv) – inte eld upphör
drottning Elizabeth – inte Elisabeth
enastående eller i en klass för sig – inte outstanding
e-post eller mejl – inte e-mail eller mail
eriksgata – inte Eriksgata
Esbo – inte Espoo
Estland – inte Estonia (landet)
EU:s – inte EUs
F
falukorv – inte Falukorv
farhågor för – inte farhågor om
fatta beslut eller besluta – inte ta beslut
Felixstowe – inte Felixtowe
Fi – inte FI – förkortas partiet Feministiskt initiativ
Fiji – inte Fidji
skilj på fly och rymma (gärningsmän rymmer inte efter sitt dåd – de flyr snarare).
finansdepartementet – inte Finansdepartementet
finansutskottet – inte Finansutskottet
finlandssvensk – inte Finlandssvensk
flottan – inte Flottan
flygangrepp – inte luftangrepp
flyget – inte Flyget
flyktingvåg – inte flyktvåg
FN:s – inte FNs
folketinget – inte Folketinget (gemen förstabokstav på alla parlament)
Folkets Dagblad – inte Folkets dagblad (det kinesiska partiorganet)
folkrätt – inte internationell lag (“international law”)
formgivning – inte design
Fredrikshamn – inte Hamina
frilans – inte free lance
frysta tillgångar – inte frusna
fånge eller intern – inte intagen
fängelse – inte kriminalvårdsanstalt
färing – inte färöing
följaktligen – inte följdaktligen
ta det säkra för det osäkra – inte före
Föreningssparbanken – inte FöreningsSparbanken
Förintelsen – inte förintelsen (om Nazitysklands judemord)
förklara krig mot – inte med
förlora mot – inte till
förslag till reformer – inte på
förstamajfirande – inte Förstamajfirande eller 1 maj-firande
första världskriget – inte Första världskriget
försvaret – inte Försvaret
G
Muammar Gaddafi – inte Khadaffi, Ghadafi, Kadhafi eller annat
galna ko-sjukan – inte galnakosjukan, galna-kosjukan eller annat
gangstrar – inte gangsters
Gardermoen – inte Gardemoen (Osloflygplats)
Gatt – inte GATT (om handelsavtalet)
Paul Gauguin – inte Gaugain
Gdansk – inte Danzig
getto – inte ghetto
Gorazde – inte Goradze
gotlandssnipa – inte Gotlandssnipa
grindval – inte pilotval (”pilot whale”)
Groznyj – inte Grozny (Tjetjeniens huvudstad)
Guantánamo – inte Guantanamo (den kubanska provinsen och staden)
Guantanamo Bay – inte Guantánamo Bay (USA:s militärbas)
Carl XVI Gustaf – inte Gustav
Gustaf V – inte Gustav
Gwangju – inte Kwangju
Gyeongju – inte Kyongju
gödseln – inte gödslet
gjuta, göt (inte gjöt), gjutit
göteborgare – inte Göteborgare
Göteborgsbo – inte göteborgsbo
Göteborgsoperan – inte GöteborgsOperan
H
Dag Hammarskjöld – inte Hammarsköld
Hanaholmen – inte Hanasaari
Hangö – inte Hanko
Havanna – inte Havana
Hells Angels – inte Hell’s Angels eller annat
Helsingfors – inte Helsinki
Helsingör – inte Elsinore
Herculesplan – inte Herkulesplan (transportplanet)
hertz – inte Hertz (enheten)
hinder för fred – inte hinder mot fred
hiv – inte Hiv eller HIV
hivsmittad – inte hiv-smittad
hjärt-kärlsjukdom – inte hjärtkärl-sjukdom eller annat
Hongkong – inte Hong Kong eller Xianggang
Hongkongbor – inte hongkongbor
hudud – inte hudood (lagar i muslimska länder)
Hyvinge – inte Hyvinkää
höjdpunkter – inte highlights
I
i dag – inte idag
id al-fitr – inte Id al-Fitr (fastemånaden ramadans avslutning)
Ikea – inte IKEA
i kväll – inte ikväll
i morgon – inte imorgon
Incheon – inte Inchon
Ingusjien – inte Ingusjetien
initiativ – inte intiativ
hålla sig inomhus – inte inom hus
Inre Mongoliet – inte Nei Menggu Zizhiqu
Internationella rödakorskommittén (eng. förkortn. ICRC)
Internationella domstolen i Haag – inte den internationella domstolen
Internationella valfångstkommissionen – inte den internationella…
internet – inte Internet
Iphone – inte iPhone
isbjörn – inte polarbjörn (eng. polar bear)
Islamiska konferensen – inte Islamiska konferensorganisationen (eng. förkortn ICO)
i stället – inte istället
isär – inte i sär
it – inte IT eller It
Izz al-Din al-Qassam – inte Izzedine al-Kassam eller annat (Hamas väpnade gren), även varianten al-Qassam-brigaderna förekommer
J
Jakarta – inte Djakarta
Jakobstad – inte Pietarsaari
Jane’s – inte Janes (Defence Weekly eller annat inom den brittiska Jane’s-gruppen)
Viktor Janukovytj – inte Janukovitj
Jas – inte JAS
Jeju – inte Cheju
Jemen – inte Yemen
Jeriko – inte Jericho
Jidda – inte Jiddah, Jedda, Djedda eller annat
jiddisch – inte jiddish
jubileum, jubileet, jubileer – inte jubiléum, jubiléet, jubiléer
jumbojet – inte jumbojätte
jr – inte Jr (vanligt namnefterled i USA, kan även översättas till den yngre el dyl)
Jylland – inte Jutland
nätt och jämnt – inte jämt
K
Kairo – inte Cairo
kalasjnikov – inte Kalashnikov
Kalmarbo – inte kalmarbo
kalmarit – inte Kalmarit
Kanton – inte Guangzhou
Kaohsiung – inte Gaoxiong
Karen Blixen – inte Karin
Karleby – inte Kokkola
Karlovy Vary – inte Karlsbad
Karolinska institutet – inte Karolinska Institutet
kat – inte qat eller khat (växten många i Östafrika tuggar på)
Katmandu – inte Kathmandu
Kaukasus är bergskedjan, Kaukasien är regionen
Kaurismäki (Aki och hans bror Mika) – inte Kaurismaaki
Kazakstan – inte Kasachstan eller Kazachstan
Khan Yunis – inte Khan Younis, Khan Yunes eller annat
Khartum – inte Khartoum
Kiev – inte Kyiv, Kijev, Kjev eller annat
Kim Jong-Il – inte Kim Jong-il eller Kim Jong Il
Kim Jong-Un – inte Kim Jong-un eller Kim Jong Un
Klytjko – inte Klitjko (gäller båda de ukrainska bröderna Vitalij och Volodymyr)
klädstreck – inte klädsträck
knesset – inte Knesset
kollision – inte kollission
konfrontation med – inte mot
konservativa beräkningar (conservative estimates) är en anglicism. På svenska talar man om försiktiga beräkningar eller lågt räknat
kosovoalban – inte Kosovoalban
korrugerad plåt – inte korrigerad
kpist – inte k-pist
kraftig beväpning – inte tung (om det handlar om enstaka personer)
Krim – inte Krym
Kristi himmelsfärdsdag – inte kristi himmelsfärdsdag
Kristinestad – inte Kristiinankaupunki
Kristofer Columbus – inte Christopher
krockkudde – inte airbag
kroppar (bodies) skrivs alltför ofta om dödade. Glöm inte synonymer som lik, kvarlevor, omkomna etc
Kuito – inte Cuito (I Angola)
Ku Klux Klan – inte Ku klux klan
kullkasta planer – inte omkullkasta (däremot kasta omkull någon)
kulspruta – inte maskingevär (eng. machine gun)
kulturutskottet – inte Kulturutskottet
Kuwait – inte Kuweit, Quweit eller Quwayt
Kuwaitkriget eller kriget vid Persiska viken – inte Gulfkriget eller Vikenkriget
kämpaglöd – inte kämparglöd
mest känd – inte kändast
känsloladdat tal – inte känslomättat
Kärnten – inte Carinthia
flera kärnvapenprov – inte kärnvapenprover
Köln – inte Cologne
L
Lahtis – inte Lahti
lamning – inte lammning (däremot lamma)
las – inte LAS
lavin – inte snölavin
Litauen – inte Lithuania
Livorno – inte Leghorn (i Italien)
LKAB – inte Lkab
lojal mot – inte med
Londonbo – inte londonbo
Lyon – inte Lyons
Stefan Löfven – inte Löfvén eller annat
M
Macao – inte Macau
undersökning med magnetkamera – inte magnetröntgen
mahatma är en titel och skrivs gement inne i text. Alltså mahatma Gandhi (hans förnamn var Mohandas)
Mainz – inte Mayence
Malmöbo – inte malmöbo
malmöit – inte Malmöit
Malvinerna eller Falklandsöarna – inte Malvinas
Manila – inte Manilla (när det gäller Filippinernas huvudstad)
Mao Zedong – inte Mao Tse-tung (äldre stavning)
Marathon – inte Maraton (den grekiska Atenförorten)
maraton – inte marathon (loppet)
marinen – inte Marinen
Marjayun – inte Marjayoun eller Marjajun
Marrakesh – inte Marrakech eller Marakech
Marseille – inte Marseilles
Masqat – inte Musqat, Muscat eller Muskat
matberedare – inte food processor
Matextra – inte MatXtra
mbl – inte MBL
McDonald’s – inte McDonalds (hamburgerkedjan)
Mecka – inte Mekka eller Mekkah
med flera – inte m fl
svenska medier – inte svensk media
medicin – inte medecin
medlemskap – inte medlemsskap
medlemsstat – inte medlemstat
mejl – inte mail (men e-post är ett alternativ)
mejla – inte maila
meningsskiljaktighet – inte meningsskiljaktlighet
Mexico City – inte Mexiko City (huvudstaden), på spanska heter såväl staden som omgivande provins México, så i vissa sammanhang kan det användas
Mexiko – inte Mexico (landet)
Milano – inte Milan (staden)
en minister på engelska är inte alltid en regeringsmedlem, hen kan vara präst också
Misrata – inte Misurata
mittemellan – inte mitt-i-mellan
Modo – inte MoDo eller MODO
Moody’s – inte Moodys (kreditvärderingsinstitutet)
Mosul – inte al-Musil eller al-Mawsil
ms – inte MS
mulla – inte mullah
museijärnväg – inte museumjärnväg
museum, museet, museer – inte muséum, muséet, muséer
München – inte Munich
Amnesty är en människorättsorganisation – inte Medborgarrättsorganisation
Mähren – inte Moravia
N
Nablus – inte Nablis eller Nabulus
Nagorno–Karabach – inte Nagorno Karabach
Nanjing – inte Nanking
Naqura – inte Nakoura eller Naqoura
Nato – inte NATO
Natos – inte Nato:s
nederländska är det språk som bland andra flamländarna i Belgien talar (inte flamländska alltså)
New Delhi – inte New Dehli (stadsdel i storstaden Delhi)
N’Djamena – inte Ndjamena
neka någon stöd – inte förneka
Niedersachsen – inte Nieder-Sachsen
La Niña – inte La Nina
El Niño – inte El Nino
Nobelpris får eller tilldelas man – inte vinner
Nobelpristagare – inte Nobelprisvinnare
noggrant – inte noggrannt (men noggrann)
Nordea – inte Nordbanken eller annat
Nya Kina – inte Xinhua (nyhetsbyrån)
nyemission – inte nyemmission
Nürnberg – inte Nüremberg eller Nuremberg
Nyslott – inte Savonlinna
nyzeeländsk – inte nyazeeländsk
Nådendal – inte Naantali
O
Odensholm – inte Osmussaar
Odessa – inte Odesa
OECD – inte Oecd (ej uttalbart som ord)
en officer – inte officerare (det är plural)
okvädin(g)sord – inte okvädesord (däremot finns ordet okväde)
oljetankrar – inte oljetankers
Oporto – inte Porto (staden i Portugal)
ordförande (obestämd sådan) heter så även i pluralis: en ordförande, två ordförande – i bestämd form ordföranden, ordförandena
ordförande – inte president (för idrottsförbund och liknande)
Ormsö – inte Vormsi
Oscar (filmpriset) – inte Oskar, heller inget plural-s
oupplösligt förenad – inte olösligt
P
pansartrupper – inte bepansrade trupper
Papua Nya Guinea – utan bindestreck
flera paparazzi – inte paparazzis eller annat (ordet är redan plural. I singular: en paparazzo)
Pargas – inte Parainen
parkinson eller Parkinsons sjukdom – inte Parkinson
Peking – inte Beijing
persontåg – inte passagerartåg
Pfalz – inte Palatinate
flera piccolor – inte piccolos
pisksnärtsskada – inte whiplashskada
plastikkirurg – inte plastkirurg
plenardebatt – inte plenumdebatt
plöja sin jord – inte ploga
polisen – inte Polisen
Port Said – inte Bur Said
p-piller – inte P-piller
p-plats – inte P-plats
preliminär – inte preleminär
Premier League – inte Premier league
pressmeddelande – inte press release
prisbelönad eller prisbelönt – inte prisad (ha tilldelats ett pris)
privilegierad – inte priviligierad
procent – inte proc eller %
tåget har genomgått flera prov – inte prover
sätta punkt för – inte på
Pyongyang – inte Pjongjang
Q
Qantas – inte Quantas (det australiska flygbolaget)
Qatar – inte Quatar
quisling – inte Quisling (annat än när det handlar om personen Vidkun)
R
ramadan – inte Ramadan
Rashidiyya – inte Rashidiya eller Rachidiye
regeringen – inte Regeringen
skilj på relik (helig eller urgammal och vördnadsbjudande kvarleva) och relikt(kvarleva från äldre tid, lämning)
renommerad – inte renommérad (däremot renommé)
etnisk rensning – inte utrensning
La Repubblica – inte Republica (tidningen)
Rhen – inte Rhine
Keith Richards – inte Richard
riksdagen – inte Riksdagen
Riyad – inte Riad eller Riyadh
Runö – inte Ruhni
Rågö – inte Pakri
räd – inte raid (ibland kan det vara tal om razzia)
rättegång mot någon – inte för
Röda Korset – inte Röda korset
rödakorsmedarbetare – inte Rödakorsmedarbetare
röntgen – inte Röntgen
röntgenplåt – inte Röntgenplåt
S
Saab – inte SAAB
Saddam Hussein – inte Saddam Hussain eller annat
sade – inte sa
Saida – inte Sidon (staden i Libanon)
Saint-Germain – inte S:t Germain eller annat
Saint Louis – inte S:t Louis eller annat
flera sambor – inte sambos (sammanboende)
Samväldet – inte Brittiska samväldet (organisationens äldre namn)
Sanaa – inte Sana
San Cristobal – inte San Christobal
San Francisco – inte San Fransisco
sanddyner – inte sanddynor
SAP – inte Sap
SAS – inte Sas (flygbolaget)
satan – inte Satan
saudier – inte saudiarabier
SCA – inte Sca
Scandinavian Open – inte Scandinavian open
flera scenarier – inte scenarios
schejk – inte shejk
schimpans – inte chimpans
flera schlager – inte schlagers
Schleswig – inte Schlesvig
Schwarzwald – inte Black Forest
SEB – inte S/E/B
sedermera – inte sedemera
sent omsider – inte sent om sider
Seoul – inte Söul
Sergej – inte Sergey
Sharm el-Sheikh – inte Sharm ash-Shaykh eller annat
Sharpeville – inte Sharpville (i Sydafrika)
Sichuan – inte Szechuan
Sida – inte SIDA
sir – inte Sir
Sirte – inte Sirt
Själland – inte Zealand (i Danmark)
självsvåldig – inte självsvådlig
ska – inte skall
Skagerrak – inte Skagerack
skotsk – inte skottsk
S-kurva – inte s-kurva
skydda mot – inte för
ett slags – inte en slags
SMHI – inte Smhi
snabbmat – inte fast food
socialbidrag – inte sociala bidrag
socialdemokrat – inte Socialdemokrat (om en person)
Socialdemokraterna – inte socialdemokraterna (om partiet)
socialdemokratisk – inte Socialdemokratisk
Société Générale – inte Societe Generale eller annat
en sorts – inte ett sorts
Sojuz – inte Sojus
spannmålen – inte spannmålet
spå – inte förutspå
Standard & Poor’s – inte Standard & Poors (kreditvärderingsinstitutet)
Statistiska centralbyrån – inte Statistiska Centralbyrån
Steiermark – inte Styria
Stillahavskusten – versalt S och i ett ord
stockholmare – inte Stockholmare
Stockholm Open – inte Stockholm open
Stockholmsbo – inte stockholmsbo
Stora Enso – inte StoraEnso
S:t Michel – inte Mikkeli
S:t Petersburg – inte St Petersburg eller Leningrad eller annat
Strasbourg – inte Strassburg
stridsvagn – inte tank
flera studior – inte studios
ståndrätt – inte ståndsrätt
stängda dörrar – inte lyckta (föråldrat)
Sulaymaniyya – inte Sulaymaniya, Suleimaniya eller annat
supportrar – inte supporters
Svartahavsflottan – versalt S och i ett ord
Sveaborg – inte Suomenlinna
sverigedemokrat – inte Sverigedemokrat
sätta rekord eller slå (tidigare) rekord – inte slå eller sätta nytt rekord
T
Taichung – inte Taizhong
Taipei – inte Taipeh eller Taibei
Tallinn – inte Reval
Tammerfors – inte Tampere
flera tankfartyg – inte tankers (pluralis av tanker är tankrar)
Tavastehus – inte Hämeenlinna
tbc – inte Tbc eller TBC
TCO – inte Tco
terrass – inte terass
Thessaloniki – inte Saloniki
Tibet – inte Xizang
Tigre – inte Tigray (etiopisk provins)
förslag till reformer – inte på reformer
till och med – inte tillochmed
tillrådligt – inte tillrådigt
flera tiotal – inte flera tiotals
tiotals – inte 10-tals
Tjetjenien – inte Chechnya
T-korsning – inte t-korsning
Tobruk – inte Tubruq
flera tornador – inte tornados
Transnistrien – inte Dnestrrepubliken
en traktat – inte ett. I bestämd form alltså den nya traktaten – inte traktatet
3G – inte 3g
Trier – inte Treves
Tripoli – inte Tripolis eller Tarabulus (Libyens huvudstad)
Trondheim – inte Trondhjem
tröskeln – inte trösklen
flera tsunamier – inte tsunamis
T-tröja – inte t-tröja
tuberkulos – inte Tuberkulos
tullen – inte Tullen
tutsi och hutu i Rwanda skrivs gement, liksom andra folkslag
tv – inte TV
två tredjedelars majoritet – inte två tredjedels
Tyr – inte Tyrus, Tyre, Tyros, Sur eller Sour
tågsätt – inte tågset
Törnrosasömn – inte törnrosesömn
U
ubåt – inte u-båt
u–land, i–land – inte uland, iland (fast förstås gå iland)
Uleåborg – inte Oulu
Liv Ullmann – inte Ullman
undantag från – inte till
med undantag av – inte för
underlåta att göra något – inte undlåta
Unctad – inte UNCTAD
UNDP – inte Undp (ej uttalbart som ord)
Unicef – inte UNICEF
Unrwa – inte UNRWA (uttalas som ord)
uppgång – inte boom
urtidsdjur (allehanda utdöda djur) – inte urdjur (som är encelliga)
Usama bin Ladin – inte Osama bin Laden eller annat
USA:s – inte USAs
US Open – inte US open
U-sväng – inte u-sväng
utfrågning – inte hearing
utom synhåll – inte undan synhåll eller ur synhåll
utrikesdepartementet – inte Utrikesdepartementet
utrikesnämnden – inte Utrikesnämnden
V
vakuum – inte vacuum
vallokal – inte valstation
vallokalsenkät – inte exit poll
vare sig kräver negation: ”Jag har inte fått vare sig lön eller traktamente”
varken ska inte ha negation: ”Varken du eller jag jobbar”
Vasa – inte Vaasa (staden)
Vasia – inte Vasja
Venedig – inte Venice
Versailles – inte Versaille
vette – konstgjord lockfågel
vetter gör hus eller fönster – inte vätter
Viagra – inte viagra (läkemedelsnamn)
vichyvatten – inte Vichyvatten
flera videor – inte videos
Villmanstrand – inte Lappeenranta
Vilnius – inte Vilna
vindtygsjacka – inte windstopper
Vinnytsia – inte Vinnytsja eller Vinnitsa
Vlissingen – inte Flushing
dödstalet väntas stiga – inte förväntas (som uttrycker “hopp om”)
värja sig mot – inte från
världscupen – inte world cup
väst (–världen) – inte Väst
vätte – liten figur i folktron
W
Wasa – inte WASA
watt – inte Watt
webbplats – inte hemsida
Orson Welles – inte Wells
Wien – inte Vienna
Wroclaw – inte Breslau (det är tyska namnet)
X
Xinjiang – inte Sinkiang
X-län – inte x-län
Y
yazidier – inte yezidier, jezidier, jezider, jesidier, jazider, jesider eller annat
Z
Zaragoza – inte Saragossa
Zhou Enlai – inte Chou En-lai
Zjirinovskij – inte Zhirinovsky
Zjukov – inte Zhukov
flera zuluer – inte zulus
zulupartiet – inte Zulupartiet
Å
Åbo – inte Turku
ålderstigen – inte åldersstigen
ministrarna åtföljdes av sina sekreterare – inte ackompanjerades
Ä
hennes äkta make – inte äkte
Ö
öppenhjärtig – inte öppenhjärtlig
öron-näsa-halsläkare – inte öronnäsahals-läkare eller annat
Ösel – inte Saaremaa
överskrida kvoter – inte överstiga
