TT-Språket

Ska man, eller ska man inte använda divis i sammansättningar av typen Jasplan/Jas-plan?
Mediespråksgruppen anser att man vid behov bör kunna sätta in divis.

(Mars 2000)

I Tyskland förekommer låglönejobb som kallas eneurojobb eller tvåeurojobb. Stavningar som också synliggör uttalet är att föredra framför kombinationer med siffror, eftersom inte minst etermedier behöver veta om det är fråga om "en..." eller "ett...".

Sammansatta ord följer inte alltid det mönster man skulle vänta sig:enkilosburk.

I vissa fall förekommer varianter:engreppsblandare, ettgreppsblandare.

(September 2005)

Bör numren på FN-resolutioner skrivas med eller utan det mellanrum, den gruppering, som vi normalt använder då vi skriver tal över 1 000?
Den numrering som förekommer i Svensk författningssamling (SFS) görs i formen årtal:löpnummer, utan gruppering.
Ett vackert gammalt exempel: Förordning (1772:1104) angående sabbatens firande samt vissa helgdagars flyttning eller indragning.
Vi beslöt följa samma princip. FN-resolutioners nummer skrivs utan gruppering.
I uttalet är grupperingen desto större. Uttalet avviker från det vanliga både för resolutioner med lägre nummer och för resolutioner med nummer över 1 000. Exempel:
Resolution nummer 242 i FN:s säkerhetsråd uttalas "två fyra två" (siffra för siffra).
Resolution nummer 1447 i FN:s säkerhetsråd uttalas "fjorton fyrtiosju" (i grupper om två, som i telefonnummer).

(Mars 2003)

När det gäller Jas anser gruppen att man i möjligaste mån bör skriva Gripen, som är flygplanets namn, och inte Jas, som står för Jakt, Attack, Spaning, dvs Gripens användningsområde. Dock kan man gärna skriva Jas 39 Gripen då och då.

(9 mars 2000)

Skriv och säg krona, kronor i alla fall där sådana används, alltså även i Estland, Tjeckien och Slovakien.

I de flesta andra fall använder vi inte längre olika singular- och pluralformer.

Sedan tidigare har de flesta valutor på icke-europeiska språk (som baht, won och yen) samma singular- och pluralform. I allt större utsträckning har de senaste åren europeiska myntslag hanterats på samma sätt (märk lats, litas, lev och leu).

Vi undviker också inlånade plural-s, inte bara då det gäller dollar utan också för myntslag i fransk-, spansk- och portugisisktalande länder (till exempel bolivar, franc, peso och real). Av de vanligaste valutanamnen är det nu bara kronor, dinarer, rupier och i vissa fall rubler som har en speciell pluralform.

När man behöver använda landbestämningar av typen hongkongdollar, med egennamnet först som specificering, kan man skriva namnet med gemen.

Vi följer det mönster vi tillämpar för exempelvis folkslag (finlandssvenskar, kosovoalbaner), äppelsorter (åkeröäpplen) samt djurraser (shetlandsponny, yorkshireterrier).

(November 2004)

Se hela listan i TT-språket

Ordet madrasa behöver en svensk pluralform även om man eftersträvar att hellre använda ordet koranskola. Vi noterar att Språkrådet har rekommenderat formen madrasor.

Observera att en madrasa inte alltid är en koranskola. I många länder är madrasa det gängse ordet för skola, också en i det statliga skolsystemet.

(Mars 2006, uppdaterad)

Hur skriver man de första tio åren av vårt nya århundrade? Språkrådet rekommenderar 00-talet. Den allmänna uppfattningen i Mediespråksgruppen är att det inte finns något bra alternativ.
Vi bör också vara uppmärksamma på skillnaden mellan det som utläses tvåtusentalet, som anses omfatta hela tusentalet, och det som utläses tjugohundratalet, som då avser det första seklet.
Vidare: Heter det 50- och 60-talet, eller 50- och 60-talen? Båda går, beroende på om man menar decennierna som en helhet, eller vart och ett för sig.

(9 mars 2000)

Namn på färger som beige, cerise och orange är svårhanterliga i sin inlånade form. I ordböcker anges de vanligen som oböjliga. Vi tycker att man mycket väl kan lägga till ändelsen -a i bestämd form och plural: beigea, orangea.

(Oktober 2007)

Oscar-s-diskussionen: Gruppen enades, trots varierande preferenser, om att rekommendera skrivning med s-fog och versal i sammansättningar som Oscarsgala, Oscarsstatyett. Pluralform av Oscar: Oscar.

(9 mars 2000)

Kan man skriva svenskalärare i stället för det traditionellt korrekta svensklärare? Det är en bildningsform som nog har framtiden för sig, men rekommendationen är att alltfort skriva svensklärare.

(9 mars 2000)

Vi rekommenderar Trinidad och Tobagos, med ett enda s i genitiv, när det handlar om något som är hela landets.

(Mars 2006)