TT-Språket

Ukraina har bara ett officiellt språk - ukrainska - vilket gör att ukrainska namnformer bör användas överlag.

TT skriver sedan flera år Viktor Janukovytj. Det är mer korrekt än den tidigare skrivningen Janukovitj som slog igenom sannolikt därför att han själv är ryskspråkig.

Här följer en lista på hur vanliga slaviska förnamn ser ut i ukrainsk språkdräkt samt några anvisningar om geografiska namn. Observera att vi där behåller vissa traditionella stavningar som avviker från ukrainska.

Enligt tidigare fastslagen norm använder TT stavningarna Kiev och Odessa (Kyiv och Odesa på ukrainska) samt Dnepr (inte Dnjepr eller Dnipro) för floden som även rinner genom Ryssland och Vitryssland. Likaså skriver vi enligt ännu äldre normer Krim och inte Krym som ukrainare och ryssar, samt använder det etablerade Tjernobyl (Tjornobyl på ukrainska) för det olycksdrabbade kärnkraftverket. I övrigt bör ukrainsk stavning nyttjas på städer och områden.

Administrativt är Ukraina uppdelat i 24 län, en autonom republik samt två städer med specialstatus:

Län: Charkiv, Cherson, Chmelnytskyj, Dnipropetrovsk, Donetsk, Ivano-Frankivsk, Kirovohrad, Kievs län, Luhansk, Lviv, Mykolajiv, Odessa, Poltava, Rivne, Sumy, Ternopil, Tjerkasy, Tjernihiv, Tjernivtsi, Transkarpatien, Vinnytsia, Volyn, Zaporizjzja, Zjytomyr.

Städer: Kiev, Sevastopol.

Autonoma republiken: Krim-republiken.

Övriga större städer som kan förekomma: Altjevsk, Boryspil, Brovary, Dniprodzerzjynsk, Jalta, Kertj, Kryvyj Rih, Lutsk, Mariupol, Ochtyrka, Simferopol, Stryj, Uzjhorod.