TT-Språket

Fotbolls-EM 2012

Allmänt

Herrarnas fotbolls-EM 2012 arrangeras gemensamt av Polen och Ukraina mellan den 8 juni och den 1 juli 2012. TT använder i första hand invanda svenska namn som fotbolls-EM eller EM 2012, snarare än det officiella namnet Uefa Euro 2012.

Valutorna som används heter zloty i Polen och hryvnia i Ukraina, med exakt samma namn i plural.

Eftersom Ukraina använder sig av kyrillisk skrift skriver TT de ukrainska spelplatserna och namnen utgående från gängse transkribering till svenska från ukrainska. Undantag gäller dock för huvudstaden Kiev och ytterligare ett antal geografiska platser. Här nedan finns exempel på hur städer och arenor bör skrivas. Mer information finns också under avdelningen Ukraina.

  

Spelorter och arenor

EM spelas på åtta arenor i åtta städer, fyra i vardera landet. TT rekommenderar användandet av de inhemska namnen, antingen direkt eller översatta till svenska, snarare än de engelska varianter som Uefa använder officiellt.

Stad Arena Svenskt namn Engelskt namn
Kiev Olympijskij Olympiastadion Olympic Stadium, Olimpiysky Stadium
Charkiv Stadion Metalist Metaliststadion Metalist Stadium
Donetsk Donbas Arena - -
Lviv Arena Lviv - -
Warszawa Stadion Narodowy Nationalstadion National Stadium
Gdansk Arena Gdansk - -
Poznan Stadion Miejski Stadsstadion City Stadium
Wroclaw Stadion Miejski Stadsstadion City Stadium

Fotnot: Arenan i Gdansk heter egentligen PGE Arena Gdansk, men eftersom sponsorsnamn inte får användas i Uefasammanhang så nyttjas i stället ett mer neutralt namn under EM. PGE är det statliga elbolaget Polska Grupa Energetyczna, som köpt rättigheterna till namnet.

 

Aktuella platser

Sverige spelar alla sina gruppspelsmatcher i huvudstaden Kiev, vid floden Dnepr. Genom stadens centrum löper huvudgatan Kresjtjatyk, bland annat förbi Självständighetstorget (Majdan Nezalezjnosti på ukrainska). Bland de mest kända sevärdheterna finns Gyllene porten (Zoloti vorota), Grottklostret (Kyevo-petjerska lavra), Sofiakatedralen (Sofijskyj sobor), Mikaelsklostret (Mychajlivskyj monastyr) och kullerstensgatan Andreasbacken (Andrijivskyj uzviz).

Det svenska landslaget bor under EM på ett hotell i Kozyn, strax söder om Kiev, och tränar på Dynamo Kievs anläggning i området Kontja-Zaspa. En öppen träning kommer även att genomföras på Lobanovskyj-stadion i centrala Kiev.

Många svenska supportrar kommer i sin tur att bo på en camping på Truchaniv-ön. Kievs internationella flygplats ligger i förorten Boryspil.

 

Ukrainska spelare

Ukrainas förbundskapten Oleh Blochin har tagit ut en 25-mannatrupp till det sista träningslägret inför EM. 

Position Namn Klubb
mv Andrij Pjatov Sjachtar Donetsk
mv Oleksandr Horjajnov Metalist Charkiv
mv Oleksandr Bandura Metalurh Donetsk
mv Maksym Koval Dynamo Kiev
b Oleksandr Kutjer Sjachtar Donetsk
b Jaroslav Rakytskyj do
b Vjatjeslav Sjevtjuk do
b Vitalij Mandziuk Dnipro Dnipropetrovsk
b Taras Mychalyk Dynamo Kiev
b Jevhen Chatjeridi do
b Bohdan Butko Illitjivets Mariupol
b Jevhen Selin Vorskla Poltava
mf Anatolij Tymosjtjuk Bayern München (TYS)
mf Oleh Husiev Dynamo Kiev
mf Oleksandr Alijev do
mf Andrij Jarmolenko do
mf Denys Harmasj do
mf Ruslan Rotan Dnipro Dnipropetrovsk
mf Jevhen Konopljanka do
mf Serhij Nazarenko Tavria Simferopol
f Andrij Sjevtjenko Dynamo Kiev
f Artem Milevskyj do
f Marko Devic Metalist Charkiv
f Andrij Voronin Dynamo Moskva (RYS)
f Jevhen Seleznjov Sjachtar Donetsk